[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/session.php on line 1042: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/config.php:1)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/session.php on line 1042: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/config.php:1)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/session.php on line 1042: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/config.php:1)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/session.php on line 1042: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/config.php:1)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4752: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/config.php:1)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4754: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/config.php:1)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4755: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/config.php:1)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4756: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/config.php:1)
• Mostra el tema - Discusió

Discusió

Discusió

UNREAD_POSTAutor: Topper Harley » dt. 22 març, 2005 12:58

Me podrieu explicar una cosa?
Avui hem discutit amb uns companys sobre el nom del poble Capdepera.
Per què Capdepera se pronuncia igual que en nom Pere?? i en canvi s'escriu igual que la fruita pera?.
Si deim "vaig a menjar una pera" pronunciant neutres les dues vocals, com és que després deim anam a Capdepera tancant la darrera "e"?.
Es un tema no gaire apasionant trob jo :) ja ho se, però és curios.
Avatar de l’usuari
Topper Harley
 
Entrades: 14
Membre des de: dv. 26 set., 2003 5:24
Ubicació: Felanitx

UNREAD_POSTAutor: Es Jai Mematas. » dt. 22 març, 2005 13:24

CAPDEPERA topon.
Vila situada a l'extrem oriental de l'illa de Mallorca.
Etim.: Capdepera és grafia aglutinada per cap de pera (=cap de pedra). Antigament s'escrivia Cap de la pera.

http://dcvb.iecat.net/
Avatar de l’usuari
Es Jai Mematas.
 
Entrades: 93
Membre des de: dc. 16 març, 2005 14:10

Re: Discusió

UNREAD_POSTAutor: filòloga intrèpida » dc. 23 març, 2005 13:30

Nuñito de la Calzada ha escrit:Me podrieu explicar una cosa?
Avui hem discutit amb uns companys sobre el nom del poble Capdepera.
Per què Capdepera se pronuncia igual que en nom Pere?? i en canvi s'escriu igual que la fruita pera?.
Si deim "vaig a menjar una pera" pronunciant neutres les dues vocals, com és que després deim anam a Capdepera tancant la darrera "e"?.
Es un tema no gaire apasionant trob jo :) ja ho se, però és curios.

És una qüestió de fonètica dialectal. De fet el nom de la fruita s´hauria de pronunciar amb la primera vocal oberta, ja que és la vocal tònica. Cap "E" en posició tònica, en una correcta pronuncia estàndard, es pot pronunciar com a neutre, ja que el so neutre, tant de la "A" com de la "E" correspon sempre a posicions àtones. El que passa és que a Mallorca, la majoria de les "ES" obertes les pronumciam com a neutres, NO PASSA EL MATEIX AMB LES TANCADES que SÍ les pronunciam com a tals, fins i tot moltes de "ES" obertes, en posició tònica, també les deim com a tancades. És el cas del topònim CAPDEPERA. L´última "E" hauria de ser oberta, però la fem tancada! No passa res! Amb això de la fonètica tots els dialectes tenen els seus propis trets característics. De fet, a Mallorca, hi ha tres pobles com són Lloseta, Binissalem i Alaró on sí pronuncien les "ES" obertes com es fa, per exemple a Menorca... Bé, l´explicació és una mica "tècnica", si no ho acabassis d´entendre em dius coses i procuraria ser més clara.
A reveure!
Avatar de l’usuari
filòloga intrèpida
 
Entrades: 71
Membre des de: dl. 7 març, 2005 18:59

UNREAD_POSTAutor: Es Jai Mematas. » dc. 23 març, 2005 18:11

Però si vé de pedra, que és tancada, quin problema hi ha?
Avatar de l’usuari
Es Jai Mematas.
 
Entrades: 93
Membre des de: dc. 16 març, 2005 14:10

UNREAD_POSTAutor: Visitant » dv. 25 març, 2005 17:51

Es Jai Mematas. ha escrit:Però si vé de pedra, que és tancada, quin problema hi ha?

No n´hi ha cap de problema! Insistesc, és un simple fet de pronuncia dilectal!
Visitant
 


Torna a: Consultes de català

Qui està connectat

Usuaris navegant en aquest fòrum: No hi ha cap usuari registrat i 1 visitant

cron